I’m struck by how readable this translation is. Yan Lianke from Serve the People!
The translator, Julia Lovell, is a native English speaker I presume. I believe she avoided the too literal trap and just focused on making the story readable in English rather than trying to match the Chinese text word for word. If I could find the original story and study the translation side by side, it’d be great.